Sanonta kaikkea kohtuudella tai kohtuus kaikessa voitaisiin kääntää ruotsiksi vaikka Lagom är bäst. Kun ajatellaan mistä tuo sanonta tulee, käy varsin selkeästi ilmi muun muassa mistä kohtuuajattelussa on kyse.
Kuvittele edessäsi pitkä puinen pöytä, jonka ympärillä istuu joukko villejä viikinkejä - väsyneinä, nälkäisinä ja JANOISINA viimeisimmän sotaretkensä jäljiltä. Pöytään tuodaan valtava puukolpakko täynnä olutta. Päällikkö saa juoda ensin, mutta sitten se pannaan kiertämään "lag om" - jokaisen joukkueeseen kuuluvan yksilön kautta. Eli sen sijaan että päällikkö joisi itsensä hiprakkaan ennen kuin ruoka ehtii pöytään, hän ottaa vain muutaman kulauksen pahimpaan janoon, ja tarjoaa juotavaa myös muille. Näin kaikki saavat tarpeeksi, vaan eivät liikaa. Ja ruoka maittaa...
Lagom är bäst tarkoittaa siis alunperin tätä maltillista ja toisia huomioivaa suhtautumista, jolloin ryhmähenki säilyy hyvänä ja kaikilla on mahdollisimman hyvä olla. Niin perin ruotsalaista! Lagom är bäst!
PS. Tässä linkki viikinkien ruoka- ja juomakulttuurista kertovalle sivulle. Kiitos Jussi Katajalalle hienosta tekstistä! Ja klikatessasi alla olevaa kuvaa suuremmaksi saat muistutuksen siitä, että mikään ei ole oikeastaan muuttunut...
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti